Ausbildung und berufl. Erfahrung / Prof. Training and Experience
Chemiestudium zu Diplomchemiker an der Universität Frankfurt am Main - Promotion in Chemie am University College in London (PhD) - Wissenschaftlicher Mitarbeiter bei Schering in Berlin - Referendarausbildung zum Studienrat mit der Fächerkombination Chemie/Physik in Berlin - Studienrat und Fachleiter Physik an Gymnasien in Berlin und Hamburg - Examen zum Diploma in Translation des Chartered Institute of Linguists (IoL) in London mit Prüfungsaufgaben aus den Gebieten General knowledge, Science und Technology - Freiberuflich tätiger Übersetzer in Hamburg; Mitglied in der Vereinigung für Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer Norddeutschlands (ADÜ-Nord).
Diplomchemiker (equivalent to MSc in chemistry) at Universität Frankfurt/Main - PhD in chemistry at University College London - Research chemist with Schering in Berlin - Teachers' training (chemistry and physics) in Berlin - Teaching chemistry and physics and head of physics at grammar schools in Berlin and Hamburg - Diploma in Translation examination (Chartered Institute of Linguists, London) in general knowledge, science and technology - Freelance translator in Hamburg; member of the Association of Translators and Interpreters in Northern Germany (ADÜ-Nord).
Chemiestudium zu Diplomchemiker an der Universität Frankfurt am Main - Promotion in Chemie am University College in London (PhD) - Wissenschaftlicher Mitarbeiter bei Schering in Berlin - Referendarausbildung zum Studienrat mit der Fächerkombination Chemie/Physik in Berlin - Studienrat und Fachleiter Physik an Gymnasien in Berlin und Hamburg - Examen zum Diploma in Translation des Chartered Institute of Linguists (IoL) in London mit Prüfungsaufgaben aus den Gebieten General knowledge, Science und Technology - Freiberuflich tätiger Übersetzer in Hamburg; Mitglied in der Vereinigung für Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer Norddeutschlands (ADÜ-Nord). 
Diplomchemiker (equivalent to MSc in chemistry) at Universität Frankfurt/Main - PhD in chemistry at University College London - Research chemist with Schering in Berlin - Teachers' training (chemistry and physics) in Berlin - Teaching chemistry and physics and head of physics at grammar schools in Berlin and Hamburg - Diploma in Translation examination (Chartered Institute of Linguists, London) in general knowledge, science and technology - Freelance translator in Hamburg; member of the Association of Translators and Interpreters in Northern Germany (ADÜ-Nord).